Canto II (demo)

Já neste tempo o lúcido Planeta

Que as horas vai do dia distinguindo,
Chegava à desejada e lenta meta,
A luz celeste às gentes encobrindo;
E da casa marítima secreta he estava o Deus
Nocturno a porta abrindo,
Quando as infidas gentes se chegaram
Às naus, que pouco havia que ancoraram.

1o Neste momento o lúcido Planeta (1)

Que o dia e a noite vai distinguindo,

Lentamente alcançava a sua meta,

E já no Palácio Secreto, o deus

Noturno as portas abrindo.

Nas naus, que há pouco tempo ancoraram.

A luz das estrelas a tudo ia encobrindo,

Foi então que os Mouros infiéis chegaram

Nas naus, que há pouco tempo ancoraram.

1) Lúcido Planeta: a Lua, que na época de Camões era considerada um planeta,
Conforme o Sistema de Ptolomeu

2) Nocturno: o deus Érebo, que presidia a noite.

Se você gosta da Obra de Camões e se interessa pelo épico "OS LUSÍADAS" visite meu Blog, no endereço abaixo, onde o restante da Adaptação está sendo publicado na medida em que é revisado.

http://fabiorenatovillela.blogspot.com/

Notas à Edição

Notas à Edição

Esta adaptação está protegida pela lei dos Direitos Autorais de nº 9610 de 19/02/1998, estando devidamente registrada na Biblioteca Nacional-Escritorio dos Direitos Autorais sob nº 233.894 - Livro 413 - Folha 54

É proibida toda cópia sem a autorização por escrito do autor.

1. As correções ortográficas foram feitas apenas nas Estrofes Adaptadas por motivos óbvios.

2. No texto original, provavelmente escrito em 1556 e publicado pela primeira vez em 1572 (pouco depois do descobrimento do Brasil), Camões emite conceitos e Juízos (ou Julgamentos) que eram apropriados à sua época, mas que atualmente são considerados ofensivos. Por fidelidade ao texto, o autor da Adaptação conta com a compreensão dos (as) leitores (as) por ter transposto alguns desses Conceitos, os quais não são endossados pelo mesmo.

3. Sugere-se que a Estrofe Adaptada seja lida em primeiro lugar, para que ao se ler a Estrofe Original toda a genialidade de Camões possa ser desfrutada integralmente, quer no tocante ao esquema rimático, quer à perfeição de sua métrica e a todos os outros elementos que o bardo expôs com maestria singular.

4. Por último, o autor dessa Adaptação coloca-se ao inteiro dispor para fazer eventuais e fundamentadas correções, acréscimos ou subtrações, pois o Monumento erguido por Camões merece cuidados que nunca serão excessivos.

Boa Leitura.