Nova capa para a 3ª Edição de "Adaptação de OS LUSÍADAS" para o Português atual.

Para adquirir o seu exemplar basta clicar no Link abaixo, ou adquiri-lo nas Livrarias Cultura, em todo Brasil.

https://agbook.com.br/book/37550--Adaptacao_de_OS_LUSIADAS_ao_Portugues_Atual

Produção e divulgação de TANIA BITENCOURT, rien limitée, do Rio de Janeiro, na Primavera de 2013.

Lançamento do Livro "Adaptação de OS LUSÍADAS ao Português Atual"

PARA ADQUIRIR SEU EXEMPLAR, CLIK NO LINK ABAIXO:

http://www.clubedeautores.com.br/book/37559--Adaptacao_de_OS_LUSIADAS_ao_Portugues_Atual

Luis Vaz de Camões foi, seguramente, um dos maiores poetas que a Língua Portuguesa deu ao Mundo. Como poeta romântico produziu versos que ainda hoje são populares tais são os seus encantos. Mas é como Poeta Épico que realizou sua obra-prima: OS LUSÍADAS. Nela, canta as glórias e as proezas do povo português.

Camões exalta, no poema, a descoberta do “Caminho das Índias” por Vasco da Gama e a própria história de Portugal. É um texto vigoroso, ufanista; mas é também, romântico, terno, cômico e, até, erótico. Uma “Catedral”, segundo muitos. Porém, essa “Catedral” vai se distanciando cada vez mais do grande público e não é difícil apontar as causas desse afastamento: o original, c.1556, foi escrito, obviamente, com a grafia da época e, além disso, é acompanhado por várias citações históricas, geográficas e mitológicas. São condições que exigem uma rara erudição ou tempo para pesquisas contínuas e como nenhuma dessas condições está à disposição do leitor comum graças aos atropelos da vida contemporânea, acaba-se deixando de se saborear esse lauto banquete.

Assim, para dar oportunidade de que a leitura do Épico seja acessível a todos é que essa obra foi pensada. Em uma mesma página (ou na seguinte) são expostas a Estrofe Original, a Estrofe Adaptada e as Notas relativas ao trecho. Três elementos juntos, dispensando a ida constante ao fim do livro em busca de esclarecimentos que as Notas proporcionam e permitindo ao leitor saborear toda a magia de Camões já estando de posse da compreensão daquilo que é magistralmente escrito em rimas e métricas pelo luso.

Esperamos que nosso objetivo seja alcançado e que o trabalho seja do gosto de todos.

Canto II (demo)

Já neste tempo o lúcido Planeta

Que as horas vai do dia distinguindo,
Chegava à desejada e lenta meta,
A luz celeste às gentes encobrindo;
E da casa marítima secreta he estava o Deus
Nocturno a porta abrindo,
Quando as infidas gentes se chegaram
Às naus, que pouco havia que ancoraram.

1o Neste momento o lúcido Planeta (1)

Que o dia e a noite vai distinguindo,

Lentamente alcançava a sua meta,

E já no Palácio Secreto, o deus

Noturno as portas abrindo.

Nas naus, que há pouco tempo ancoraram.

A luz das estrelas a tudo ia encobrindo,

Foi então que os Mouros infiéis chegaram

Nas naus, que há pouco tempo ancoraram.

1) Lúcido Planeta: a Lua, que na época de Camões era considerada um planeta,
Conforme o Sistema de Ptolomeu

2) Nocturno: o deus Érebo, que presidia a noite.

Se você gosta da Obra de Camões e se interessa pelo épico "OS LUSÍADAS" visite meu Blog, no endereço abaixo, onde o restante da Adaptação está sendo publicado na medida em que é revisado.

http://fabiorenatovillela.blogspot.com/

Notas à Edição

Notas à Edição

Esta adaptação está protegida pela lei dos Direitos Autorais de nº 9610 de 19/02/1998, estando devidamente registrada na Biblioteca Nacional-Escritorio dos Direitos Autorais sob nº 233.894 - Livro 413 - Folha 54

É proibida toda cópia sem a autorização por escrito do autor.

1. As correções ortográficas foram feitas apenas nas Estrofes Adaptadas por motivos óbvios.

2. No texto original, provavelmente escrito em 1556 e publicado pela primeira vez em 1572 (pouco depois do descobrimento do Brasil), Camões emite conceitos e Juízos (ou Julgamentos) que eram apropriados à sua época, mas que atualmente são considerados ofensivos. Por fidelidade ao texto, o autor da Adaptação conta com a compreensão dos (as) leitores (as) por ter transposto alguns desses Conceitos, os quais não são endossados pelo mesmo.

3. Sugere-se que a Estrofe Adaptada seja lida em primeiro lugar, para que ao se ler a Estrofe Original toda a genialidade de Camões possa ser desfrutada integralmente, quer no tocante ao esquema rimático, quer à perfeição de sua métrica e a todos os outros elementos que o bardo expôs com maestria singular.

4. Por último, o autor dessa Adaptação coloca-se ao inteiro dispor para fazer eventuais e fundamentadas correções, acréscimos ou subtrações, pois o Monumento erguido por Camões merece cuidados que nunca serão excessivos.

Boa Leitura.